المسرحية الغنائية "ترينسبوتينغ" تنطلق في لندن هذا الصيف

اختر الحياة. اختر عملا. اختر مسارا مهنيا. فهل تختار خشبة مسرح في "وست إند" لمسرحية موسيقية؟

ويبدو أن الإجابة نعم، إذ أعلن الكاتب الاسكتلندي البارز إرفين ويلش عن مسرحية موسيقية جديدة مستوحاة من كتابه الصادر عام 1993 والأكثر مبيعا "ترينسبوتينغ". ومن المقرر أن تُعرض في لندن في شهر تموز/يوليو.

تتتبع روايته الأولى حياة مجموعة من مدمني الهيروين في إدنبره. وقد اكتسبت سريعا مكانة العمل ذي الجماهيرية الخاصة، وحوّلها المخرج داني بويل إلى فيلم سينمائي بعد ثلاث سنوات من صدورها.

الفيلم الذي قام ببطولته إيوان ماكغريغور وروبرت كارلايل وجوني لي ميلر وكيلي ماكدونالد، تحول هو الآخر إلى عمل كلاسيكي ذي جماهيرية واسعة، بفضل أداءات ممثليه وموسيقاه التصويرية الأيقونية على الفور، وروحه الكوميدية السوداء التي رسخته كواحد من أعظم الأفلام البريطانية في تسعينيات القرن الماضي.

وعلى الرغم من أن "ترينسبوتينغ" اقتُبست للمسرح مرات عديدة منذ منتصف تسعينيات القرن الماضي، فإن عام 2026 سيشهد للمرة الأولى تحويل الرواية إلى مسرحية موسيقية.

مصدر الصورة ترينسبوتينغ (1996) PolyGram Filmed Entertainment

مع افتتاح العرض على مسرح "ثيرتر رويال هايماركت" هذا الصيف، تولى ويلش بنفسه اقتباس الرواية إلى الخشبة، كما كتب الأغاني الخاصة بالإنتاج إلى جانب ستيفن ماكغينيس. ومن المزمع أيضا استخدام بعض الأغاني من موسيقى فيلم Trainspotting لداني بويل.

وقال ويلش لصحيفة "ذا غارديان" (المصدر باللغة الإنجليزية) : "لم تكن الرواية الأوضح نجاحا". وأضاف: "ولم يكن أيضا الفيلم أو المسرحية الأكثر وضوحا كي يحققا نجاحا. لقد خالفت كل التوقعات، وخصوصا توقعاتي أنا".

مع ذلك، أضاف ويلش أنه يشعر بأن "ترينسبوتينغ: المسرحية الموسيقية" – التي وُصفت بأنها "أقصى مضاد للمسرحية الموسيقية" – ستقدم شيئا مختلفا.

وأوضح: "هناك عروض كثيرة جدا في "وست إند" هي في الواقع مسرحيات عادية تُضاف إليها الموسيقى بشكل روتيني، أو أعمال حنين إلى الماضي تُستخدم فيها موسيقى لا علاقة لها بالحدث بل تنتمي إلى الحقبة ذاتها". وتابع: "الطريقة الوحيدة التي تخيلت بها نجاح مسرحية موسيقية عن "ترينسبوتينغ" هي أن نكتب أغانينا الخاصة التي تدفع الأحداث قدما كعمل مسرحي غنائي حقيقي".

وقال ويلش أيضا: "لهذه المسرحية الموسيقية قلب إنساني أكبر وينبض بقوة أكثر من الكتاب أو الفيلم. لقد أصبحت الاقتباسات المسرحية المختلفة لـ"ترينسبوتينغ" تجارب مسرحية مؤثرة تحظى بالتقدير، كما أن الموسيقى التصويرية للفيلم باتت أيقونية بلا شك. لذا كان من المنطقي جمع الموسيقى والكلمات لابتكار عرض متفجر واستفزازي ومسلٍ. يحتاج الناس إلى التأمل في العالم الذي نعيش فيه، ونحن نوفر لهم هذه النظرة، لكنهم يحتاجون أيضا إلى أن يغنوا من أعماق قلوبهم ويضحكوا من أعماقهم؛ فهذا جوهر أن تكون إنسانا، وسيجدون في هذا العرض ما يحقق ذلك".

وستتولى تطوير العرض وإخراجه المخرجة كارولاين جاي رينجر، فيما سيجسد الممثل الاسكتلندي روبي سكوت، البالغ من العمر 26 عاما، شخصية مارك رينتون التي أداها إيوان ماكغريغور في النسخة السينمائية. وسيُعلَن عن باقي فريق التمثيل قريبا.

وسيُعرض "ترينسبوتينغ: المسرحية الموسيقية" على مسرح "ثيرتر رويال هايماركت" ابتداء من 15 يوليو 2026. التذاكر متاحة هنا (المصدر باللغة الإنجليزية) .

وإلى ذلك الحين، هل يتساءل أحد غيرنا كيف سيُجسِّد العرض، باسم "ماذر سوبيريور" (اللقب الذي أُطلق عليه في إشارة إلى طول فترة إدمانه)، مشهد "أسوأ مرحاض في اسكتلندا" على خشبة المسرح؟