- تقرير عبري: إسرائيل تمنح الشرع مهلة لضبط الأوضاع في السويداء وتلوح بتدخل عسكري لصالح الدروز
- الحرب على غزة.. أبو عبيدة يكشف إستراتيجية القسام القتالية وإسرائيل تواصل قتل وتجويع المدنيين
- سلام: نحمي لبنان من الانجرار لمغامرة جديدة
- استشهاد طفل برصاص الاحتلال في يعبد بمحافظة جنين
- مصر.. تفاصيل جديدة بشأن وفاة 5 أطفال بمحافظة المنيا
- مانشستر يونايتد يدفع 87 مليون دولار لضم هداف برينتفورد
- كاتبة سورية درزية لإسرائيل: إن أردتم حماية الدروز أنصحكم بالبقاء بعيدا
- سلطنة عُمان: القبض على إيرانيين والشرطة تكشف ما فعلاه
- مصدر فلسطيني: رد إسرائيل لا زال مبهماً على مقترح الوسطاء
- إسرائيل وحماس تتبادلان الاتهامات بعرقلة محادثات غزة
- الموساد يبحث تهجير سكان غزة إلى 3 دول.. ما موقف أميركا؟
- حزب الله يعلن عدم استعداده لتسليم سلاحه
- السودان.. أزمة اقتصادية وأمنية "طاحنة" تطوق الملايين
- دخلت خط المواجهة في السويداء.. ماذا نعرف عن العشائر العربية؟
- أكسيوس: إسرائيل تطلب من واشنطن إقناع دول باستقبال مهجّرين من غزة
- واشنطن بوست: الديمقراطيون يجرّبون الشتائم لمواجهة تأثير ترامب
- أردوغان لبوتين: الاشتباكات في السويداء تشكل تهديدا للمنطقة كلها
- روسيا تحكم بالسجن على 135 متظاهرا ضد إسرائيل بداغستان
خطأ يورط ميتا مع مسؤول هندي.. ترجمة آلية لمنشوره تفيد بـ"وفاته"
اعتذرت شركة "ميتا" عن ترجمة آلية خاطئة لمنشور مسؤول هندي على بعض منصاتها للتواصل الاجتماعي، تفيد بوفاته.
وذكرت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) أن رئيس وزراء ولاية كارناتاكا الهندية، سيدارامايا، نشر الثلاثاء رسالة تعزية باللغة الكنادية على فيسبوك وإنستغرام ينعى فيها ممثلة، غير أنه عندما ترجم المنشور آلياً إلى الإنجليزية، أفادت الترجمة خطأ بأنه شخصياً "توفي".
من جهته قال متحدث باسم "ميتا" لوكالة أنباء "برس ترست أوف إنديا"، الخميس، إن الشركة "أصلحت مشكلة تسببت لفترة وجيزة في هذه الترجمة غير الدقيقة"، مضيفاً: "نعتذر عن حدوث ذلك".
"تحريف الحقائق وتضليل المستخدمين"
فيما انتقد سيدارامايا خاصية الترجمة الآلية للغة الكنادية في "ميتا"، متهماً إياها بـ"تحريف الحقائق وتضليل المستخدمين". وحذر من خطورة هذه الترجمات الخاطئة، لا سيما في سياق الاتصالات الرسمية.
كما أرسل المستشار الإعلامي لسيدارامايا، كيه في برابهاكار، خطاباً إلى "ميتا" طالباً منها إصلاح الترجمة وتعليق الترجمة الآلية للغة الكنادية مؤقتاً حتى تتحسن دقتها.
كذلك حث الشركة على التعاون مع خبراء اللغة لمنع مثل هذه الأخطاء.
إلا أن "ميتا" لم تعلن ما إذا كانت ستعلق ترجمات اللغة الكنادية حتى تتحسن دقتها، وفق "بي بي سي".
المصدر:
العربيّة
