اليوم العالمي للنكتة: ما هي أطرف نكتة في العالم؟

يصادف اليوم اليوم العالمي للنكتة، وهو احتفال سنوي يشجّع الناس على بدء النصف الثاني من العام وابتسامة تعلو وجوههم، خاصة في زمن قد تصبح فيه الضحكات نادرة عند متابعة عناوين الأخبار.

يمكن لمن يختار الاحتفال أن يفعل ذلك إما بسرد نكتة لصديق أو زميل في العمل، أو بمجرّد مشاهدة عمل كوميدي يرفع المعنويات. وقد يفضّل البعض البحث عن أول نكتة رويت في التاريخ...

يعود أصلها، بحسب موسوعة غينيس للأرقام القياسية، إلى مثل سومري من عام 1900 قبل الميلاد، يقول: "شيء لم يحدث قط منذ فجر التاريخ؛ لم تطلق شابة ريحًا وهي جالسة في حضن زوجها".

نكتة لطيفة، وتُظهِر أن الفكاهة "الحمّامية" كانت شائعة آنذاك تماما كما هي اليوم.

بالنسبة لنا في قسم الثقافة في يورونيوز، يصعب الحديث عن فن النكتة دون أن يخطر ببالنا "أطرف نكتة في العالم" من توقيع فرقة "Monty Python".

ظهرت هذه النكتة في الحلقة الأولى من برنامج الفرقة الكوميدي "Monty Python's Flying Circus"، الذي بُثّ لأول مرة في 5 أكتوبر 1969.

صُوِّر الاسكتش بأسلوب شبه وثائقي ويحمل عنوان "Joke Warfare" أو "Killer Joke"، ويدور حول دعابة مضحكة إلى حد قاتل، قوية بلا رحمة، بحيث يموت كل من يقرؤها أو يسمعها من شدّة الضحك.

يبتكر النكتة إرنست سكريبلر (يجسّده مايكل بالين)، الذي يكتبها على ورقة، ثم يقرؤها لنفسه فيموت من الضحك. وبعد أن تسمع والدته (إيريك آيدل) الضجة، تعثر على ابنها وتقرأ ما ظنّته رسالة انتحار، فتسقط هي الأخرى ميتة من الضحك.

مصدر الصورة مونتي بايثون: والآن لشيء مختلف تماما Columbia Pictures - YouTube screenshot

في نهاية المطاف يتم احتواء النكتة وتحويلها إلى سلاح في يد الجيش البريطاني، الذي يستخدمها ضد ألمانيا خلال الحرب العالمية الثانية.

ويتم ذلك عبر ترجمة النكتة إلى اللغة الألمانية في "ظروف آمنة ضد النكات"، حيث يعمل كل مترجم على كلمة واحدة فقط حرصا على سلامته. أحد المترجمين رأى كلمتين من النكتة واضطر لدخول المستشفى لعدة أسابيع.

مصدر الصورة جنود بريطانيون يركضون في الحقول وهم يروون النسخة المترجمة إلى الألمانية من النكتة القاتلة Columbia Pictures - YouTube screenshot

نشاهد آثارها المدمّرة، سواء على جندي بريطاني مسكين خُصِّص كحقل تجارب، أو على الجنود الألمان الملفوفة أجسادهم بالضمادات وهم يتلوّون من الضحك في مستشفى ميداني...

مصدر الصورة مونتي بايثون - والآن لشيء مختلف تماما Columbia Pictures - YouTube screenshot

ونكتشف أيضا أن الألمان حاولوا الرد بنكتة مضادة.

تُجسَّد الفرقة ذلك باستخدام لقطات حقيقية لأدولف هتلر من فيلم ليني ريفنشتال "Triumph of the Will"، حيث يلقي الزعيم النازي خطابا بتعليقات مكتوبة تقول: "كلبي ليس له أنف" / "وكيف يشمّ؟" (يقولها الجمهور) / "بشكل سيئ للغاية".

لكن هذه النكتة لم تصمد أمام قوة النكتة البريطانية القاتلة.

ويمكن سماع محاولة نازية أخرى عبر الراديو: "Zher were zwie peanuts walking down der strasse, und one was assaulted... peanut. Ho ho ho."

هذه أيضا لم تُحدث الأثر المنشود.

ينتهي الاسكتش في عام 1950، حين نعلم أن الدول اتفقت في اتفاقية جنيف على حظر استخدام النكات في الحروب. وتُحفظ النسخة الأخيرة من النكتة القاتلة تحت نصب تذكاري يحمل نقشا يقول: "إلى النكتة المجهولة".

مصدر الصورة السيرك الطائر لمونتي بايثون BBC - YouTube screenshot

وعلى امتداد هذا الاسكتش العبثي، تكمن النكتة الحقيقية في أنه لا يتم كشف مضمون النكتة للجمهور، أو على الأقل ليس بالنسخة الإنجليزية.

تحذير: إذا كنت تتحدث الألمانية، فقد يصبح هذا المقال خطيرا. تابع القراءة بحذر.

نحن نمزح بالطبع، إذ إن الترجمة الألمانية للنكتة الإنجليزية القاتلة التي لا نسمعها ليست سوى كلاما بلا معنى يبدو وكأنه ألماني.

وتسير على النحو التالي: "Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!"

وأي محاولة لفهم هذا الكلام أو تفكيكه تعد مهمة عبثية تماما، وربما تكسر أي برنامج ترجمة. لكن إن كنت مصرا على ذلك، يمكن اختزالها حرفيا إلى: "متى يكون الـ**؟؟؟** والـ**؟؟؟؟ نعم! شيء ما يتعلق بكلب والـ؟؟؟**".

وماذا كنت تتوقع من أساتذة العبثية وسادة السخف غير المصفّى؟

مصدر الصورة تيري غيليام Euronews Culture - David Mouriquand

التقت يورونيوز ثقافة بالعضو السابق في "Monty Python" تيري غيليام قبل ثلاثة أعوام في مهرجان "Festival Lumière" في ليون، حيث قال لنا إن "Monty Python" قد لا تتمكن اليوم من تقديم نوع الكوميديا الذي اشتهرت به.

قال: "الناس يفقدون حس الفكاهة لديهم، وهذا بالنسبة لي ربما أهم الحواس". وأضاف: "حاسة اللمس مهمة جدا، وكذلك حاسة التذوق، لكن حس الفكاهة أهم. نصل إلى مرحلة يخاف فيها الناس من الضحك. 'أوه، لا، أنت تسخر من شخص ما!' لا، أنا أسخر من البشرية، فنحن نوع من الكائنات العبثية".

وتابع: "نحن مضحكون لأن لدينا الكثير من الادعاءات، ونقع على وجوهنا طوال الوقت. اصنعوا نكات حول ذلك! فهذا ما يجعل الحياة مثيرة للاهتمام".

يمكنكم الاطلاع على المقابلة الكاملة مع تيري غيليام هنا. واجعلوا حياتكم أكثر تشويقا بنكتة، في هذا اليوم بالذات. من يدري؟ ربما تجد نكتة الفول السوداني المملّح جمهورا يضحك عليها.

نتمنى لكم يوما عالميا سعيدا للنكتة.