“حذرت نتنياهو من تحالف مكة”.. ما حقيقة تصريحات رئيس الوزراء الهندي؟

في حال واجهت مشكلة في مشاهدة الفيديو، إضغط على رابط المصدر للمشاهدة على الموقع الرسمي

بالتزامن مع الاهتمام الإعلامي الإسرائيلي باتفاقية الدفاع المشترك بين السعودية وتركيا وباكستان، تداولت حسابات على منصات التواصل الاجتماعي مقطع فيديو زعمت أنه يظهر رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي زاعما أنه حذر رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو من تداعيات الاتفاقية.

ويظهر مودي في المقطع متحدثا أمام جمهور غفير، بينما أُضيفت إلى حديثه ترجمة ونصوص تزعم أنه كشف عن مخطط إسرائيلي لإشعال صراع بين دول الخليج وإيران بهدف تدميرها، محذرا من أن التحالف السعودي التركي الباكستاني سيشكل تهديدا لإسرائيل، فما حقيقة التصريحات المنسوبة إلى مودي؟ وهل تحدث بالفعل عن مخطط إسرائيلي لإشعال صراع بين الخليج وإيران؟

اقرأ أيضا

ماذا يقول الفيديو المتداول؟

ويتضمن المقطع ترجمة منسوبة إلى مودي، تزعم أنه تحدث مع نتنياهو عن احتمال تحالف السعودية وتركيا وباكستان، وأن الأخير أبلغه بخطة لإشعال صراع بين دول الخليج وإيران بهدف تدميرها.

واستند ناشرو الفيديو إلى هذه الترجمة لتقديم حديث مودي على أنه تحذير سابق لنتنياهو من تداعيات تشكيل التحالف الثلاثي، وربطوا تصريحاته بالتطورات السياسية والعسكرية الأخيرة في المنطقة.

من أين بدأ تداول الادعاء؟

تتبعت وحدة المصادر المفتوحة في شبكة الجزيرة النسخ الأولى من المقطع، وتبين أن أقدم وأول الحسابات التي روجت للرواية عبر منصة "إكس" هو حساب "كاشف المخالفات" (The Whistle Blower)، الذي نشر الفيديو في 15 أغسطس/آب دون ترجمة عربية.

وأرفق الحساب المقطع بعبارة تزعم أن رئيس الوزراء الهندي مودي قال إنه حذر نتنياهو قبل تشكيل تحالف بين السعودية وتركيا وباكستان.

وشهد المقطع موجة انتشار جديدة في 17 أغسطس/آب عقب ترجمته إلى العربية وتداوله عبر حسابات مختلفة، مما أسهم في وصول الادعاء إلى شريحة واسعة من الجمهور العربي.

ولم يقتصر تداول المقطع على المنصات العربية؛ إذ رصدنا نسخا منه باللغتين العبرية والإنجليزية، مع تكرار الادعاء نفسه، بما يعكس انتشار الرواية بين جماهير مختلفة.

ما حقيقة المقطع؟

أظهر التحقق أن الفيديو المتداول مفبرك، وأن الكلام المنسوب إلى مودي أضيف إلى مشاهد حقيقية من خطاب مختلف.

وبالبحث عن المصدر الأصلي للمشاهد، توصلنا إلى فيديو كامل نُشر على موقع يوتيوب، يوثق خطابا ألقاه ناريندرا مودي بمناسبة الذكرى الثمانين لاستقلال الهند.

وتبلغ مدة الفيديو الأصلي نحو ساعة و40 دقيقة، بينما اقتطع ناشرو المقطع المتداول لقطات قصيرة منه وأعادوا تركيبها، وأضاف آخرون ترجمة عربية إليها، بما يوحي بأن مودي يتحدث عن "تحالف مكة" وعن بنيامين نتنياهو.

بماذا تخبرنا النسخة الأصلية؟

قارنت وحدة المصادر المفتوحة اللقطات الظاهرة في النسخة المتداولة بالمشاهد الأصلية في خطاب مودي، وتبين وجود اختلافات واضحة في تسلسل اللقطات، وعدم تطابق المشاهد المقتطعة مع بعضها.

وبمراجعة التسجيل الأصلي كاملا، لم نعثر على أي مقطع يظهر فيه مودي وهو يتحدث عن اتفاقية دفاع بين السعودية وتركيا وباكستان، أو يحذر نتنياهو منها، أو يتحدث عن خطة لإشعال صراع بين دول الخليج وإيران.

وتؤكد مقارنة المشاهد الأصلية والنسخة المتداولة أن ناشري المقطع استخدموا لقطات حقيقية من خطاب مودي، ثم أعادوا تركيبها وإضافة كلام وترجمة غير موجودين في التسجيل الأصلي.

كيف أُضيفت الترجمة العربية؟

أظهر التدقيق في بعض اللقطات المتداولة منذ 17 أغسطس/آب شارة تظهر في أعلى يسار الفيديو.

مصدر الصورة

وبالتحقق من هذه الشارة، تبين أنها تعود إلى أداة " ريفليكت"، وهي أداة تستخدم لترجمة مقاطع الفيديو إلى لغات أخرى، من بينها العربية.

مصدر الصورة

ويشير ذلك إلى أن إحدى مراحل انتشار الرواية عربيا تمت عبر ترجمة النسخة المفبركة، مما جعل المشاهد الأصلية تبدو لمستخدم عربي وكأنها تتضمن حديثا لمودي عن نتنياهو واتفاقية مكة، رغم عدم وجود هذا الحديث في التسجيل الأصلي.

وعليه فإن الفيديو المتداول لا يوثق تحذيرا وجهه مودي إلى نتنياهو بشأن "اتفاقية مكة"، ولا يظهر فيه مودي وهو يتحدث عن تحالف السعودية وتركيا وباكستان أو عن خطة إسرائيلية لإشعال صراع بين دول الخليج وإيران.

خطاب مودي.. أولويات محلية

وعلى خلاف ما يوحي به المقطع المتداول، لم يشغل التوتر في الشرق الأوسط حيزا كبيرا من خطاب رئيس الوزراء الهندي بمناسبة ذكرى الاستقلال؛ إذ ركز خطابه على قضايا التنمية الداخلية وبناء القدرات، معلنا عن "رؤية الهند المتقدمة 2047".

وخصص مودي جانبا كبيرا من خطابه للحديث عن خطة أطلق عليها "المحاور السبعة"، وتركز على تمكين الشباب وتطوير مهاراتهم في مجالات التكنولوجيا والذكاء الاصطناعي، إلى جانب تخفيف الأعباء التعليمية عن الأسر المتوسطة.