واش من نيتهم ؟؟ هل الأتراك يعتقدون فعلا أن لغتهم عالمية وأن زوار بلدهم القادمين إليها من كل أنحاء العالم يتحدثون التركية أو على الأقل يفهمونها ؟ .

سعيد الحسوني – كود //

من غرفتي بفندق مصنف قريب من منطقة “تقسيم” وسط إسطنبول اتصلت بمستخدم الاستقبالات طالبا منه أن يرسل لي عاملا لإصلاح رشاشة الحمّام، تواصلت معه بصعوبة لجهله الكبير باللغة الإنجليزية، وعند قدوم سبّاك الفندق “البّلومبيي”، سألني باللغة التركية عن طبيعة المشكل، أجبته بالإنجليزية فصُدِم من ردّي، وقال بحدة “نو إنكّليش، نو إنكّليش” واستمر بالحديث بلغته، ما اضطرنا للعودة إلى أولى لغات البشرية، لغة الميم، المهم أُصلِح العطب وتسنى لي أخذ دوش بعد رحلة طويلة.

مصدر الصورة

أول مشكل تواجهه عند زيارتك للديار التركية هو مشكل اللغة، الأتراك لا يتحدثون سوى لغتهم، وقليلون جدا من اجتهدوا لتعلم بعضا من الإنجليزية التي ينطقونها بركاكة كبيرة وبلكنة تركية حادة.

عشرة أيام في أربع مدن تركية أهمها إسطنبول جعلتني أتيقن أن الشعب التركي يعتقد أن لغتهم مشهوة ومعروفة في العالم، وإلا كيف نفسر تواصلهم مع الأجانب من كل الأصقاع باللغة التركية مباشرة دون أن يشكوا للحظة أنهم لن يفقهوا كلامهم.

والأدهى من ذلك، وهذه حالات حدثت لي شخصيا، هو أن عددا من الأتراك، منهم تجارا ومستخدمين في مرافق عمومية أو شبه عمومية يندهشون حين يعلموا أنني لا أفهم ما يقولونه، كما لو أن العيب في أنا، لا فيهم !

مصدر الصورة

وما فاجأني أكثر هو أنني واجهت نفس الموقف مع موظفين يُفترض، نظرا لطبيعة مناصبهم، أن يتحدثوا بعض اللغات الحية أو على الأقل اللغة الإنجليزية بطلاقة مثل موظفي الأمن في المطارات وضباط الجمارك، ونفس الأمر مع سائقي سيارات الأجرة والمستخدمين في الفنادق وغيرهم الذين يعملون في مجال السياحة أو من لهم اتصال مباشر مع السياح الأجانب.

السؤال الذي يطرح نفسه بشدة هو كيف نما لدى الأتراك هذا الاعتقاد بكون لغتهم لغة عالمية يعرفها العرب والإنجليز والروس ؟ من الذي أوهمهم أن السياح القادمين لزيارة تركيا يتحدثون اللغة التركية أو على الأقل يفهمون من يتحدثها ؟

مصدر الصورة

تركيا بلد جميل، وهو بلد سياحي بامتياز، يتمتع بإمكانيات سياحية هائلة، ويتوفر على بنية تحتية قوية وشبكة مواصلات متطورة، لكن السياسة العامة للدولة لم تواكب النمو السياحي بانفتاح ثقافي على اللغات الأجنبية، خاصة الإنجليزية حتى يتيسر على زوار البلد التواصل مع المواطنين العاديين والتجار والمهنيين في القطاع السياحي بسلاسة.

الأتراك شعب منغلق على ذاته، على الأقل على المستوى اللغوي، لا أدري هل تم إنجاز استطلاع للرأي في الموضوع، لكن أنا متيقن أنه لو أُنجِز سنجد أن الغالبية الساحقة من الأتراك لا يتحدثون ولا يفهمون لغة أخرى غير التركية.

مصدر الصورة