- هجوم إسرائيل على الدوحة وإبادة غزة يَلُمّان نشطاء مغاربة وسط العاصمة
- ترامب: الهجوم على الدوحة قرار اتخذه نتنياهو ولا دخل لي به
- رصيف الصحافة: المغرب يقرر تعليق استيراد الدواجن من البرتغال
- لأول مرة.. عبارات كهربائية بالكامل ستربط بين المغرب وإسبانيا بحلول 2027 - العمق المغربي
- مصطفى التراب: رأس مال الـOCP في الإنسان.. والنية الصادقة جوهر رؤيتها - العمق المغربي
- شخص ينهي حياة أخته بسلاح أبيض
- سلطات النواصر تسابق الزمن لنزع فتيل أزمة أراضي "العمامرة" و"العيايسة" - العمق المغربي
- تنديد واستنكار.. الموقف الخليجي من الهجوم الإسرائيلي على قطر
- الحرب على غزة.. قطر تندد بالهجوم الإسرائيلي وترامب يؤكد أنه لن يتكرر
- لماذا لم تعمل دفاعات قطر وقت هجوم إسرائيل؟.. رئيس الوزراء يرد
- ما الرقم القياسي الذي حققه رونالدو بعد هدفه أمام المجر؟
- حجز أزيد من طنين من الشيرا بكلميم
- الحرب على غزة.. حماس تؤكد فشل محاولة إسرائيل اغتيال وفدها بالدوحة
- مصر تخطط لزيادة أسطول الطيران وتوسيع إدارة المطارات بـ"شراكة عالمية".. وخبراء يعلقون
- أول تعليق لترامب عن الضربة الإسرائيلية على قطر
- "أكسيوس": هجوم الدوحة أثار غضب بعض كبار مستشاري ترامب
- قطر: الهجوم الإسرائيلي "عملية غادرة" وليس هناك علم مسبق بها
- محمد بن زايد: الاعتداء الإسرائيلي انتهاك لسيادة قطر
مترجم "اكتشاف المغرب" يرحل بصمت
في صمت، رحل عن دنيا الناس الأكاديمي المختار بلعربي، مترجم النص التاريخي المرجعي حول مغرب القرن التاسع عشر “التعرف على المغرب” لشارل دوفوكو إلى اللغة العربية، الذي صدر في طبعات متعددة.
وقد كان المترجم والباحث الراحل أستاذا متقاعدا للجغرافيا البشرية بجامعة ابن طفيل بمدينة القنيطرة.
وكتب المؤرخ البارز الراحل محمد حجي، في تقديمه لترجمة الكتاب المرجعي “اكتشاف المغرب”: “لقد أحسن الأستاذ المختار بلعربي صنعا بنقل رحلة دوفوكو إلى اللغة العربية، باعتبارها مرجعا لطلاب الجامعة في شعب التاريخ والجغرافيا”.
وتابع حجي: “ساعد المترجم تخصصه كجغرافي في إيجاد مقابل المصطلحات العلمية الوفيرة التي تزخر بها الرحلة. الأمر الذي أضفى على النص المترجم نوعا من الغموض في بعض الأحيان (…) بالإضافة إلى ذلك حرص المترجم على المحافظة على النص الأصلي ونقله بأمانة”.
ومن بين الدراسات التي ترجمها الأكاديمي المغربي الراحل المختار بلعربي كتاب “السلطة السياسية والوظيفية الدينية في المجتمع المغربي القبلي” لإرنست أندري كيلنر.
المصدر:
هسبريس
