جويس كارول أوتس تدافع عن "الأوديسة" وتنتقد "لغة ماغا" بعد مراجعة مترجمة حادة

يُعد فيلم The Odyssey للمخرج كريستوفر نولان رسميًا رابع أعلى أفلام 2026 تحقيقًا للإيرادات، إذ تجاوز حاجز 700 مليون دولار في شباك التذاكر العالمي بعد ما يزيد قليلًا على أسبوعين من طرحه في دور العرض.

فيما يواصل الجمهور التوافد إلى قاعات السينما لمشاهدة رؤية نولان للقصيدة الملحمية لهوميروس، تحوّل الفيلم إلى ما يشبه صاعقًا ثقافيًا. فقد أثار اهتمامًا متجددًا بالمادة الأصلية وبالثقافة اليونانية ، وهو أثر جانبي إيجابي قابلته منذ البداية معارضة إيلون ماسك للفيلم، ما أجّج حربًا ثقافية حول التمثيل المتنوع في العمل .

ووصل الأمر بماسك إلى حد الإعلان أن أداة الذكاء الاصطناعي "Grok Imagine" ستنتج نسخة فيلمية طويلة "دقيقة تاريخيًا" عن نص هوميروس .

إلى جانب ذلك، هناك أنصار القراءة التقليدية للنص الأصلي الذين يشعرون بالإحباط من معالجة نولان للمادة، ولا سيما استخدام اللغة الإنجليزية المعاصرة في الحوار .

ومن بين أبرز الانتقادات الحديثة ما صدر عن المترجمة البريطانية الأميركية إميلي ويلسون، التي كانت ترجمتها لعام 2017 لقصيدة هوميروس أول ترجمة إلى الشعر الإنجليزي تقوم بها امرأة. ويلسون كتبت مراجعة حازت انتشارًا واسعًا في "London Review of Books" هاجمت فيها فيلم نولان، مؤكدة أنه يفتقر إلى "العمق النفسي والعاطفي والسياسي والأخلاقي" وأنه "لا يقول أي شيء مقنع".

واختزلت ويلسون رأيها بالقول: "سأشعر بالخزي لو كنت كتبت أي جزء من هذا السيناريو".

الآن، تدافع الكاتبة الأميركية جويس كارول أوتس عن The Odyssey، منتقدة لغة ويلسون ونبرتها التي تصفها بأنها تنم عن "استهجان وتفوّق متغطرس".

وكتبت أوتس على منصة "X": "بدلًا من الاختلاف مع تأويلات هوميروس بطريقة زملائية، تتحدث هذه الشخصية، التي استفادت بشكل هائل من فيلم نولان، بلغة فظة تشبه لغة أنصار "MAGA" عندما يهاجمون شخصًا يحمل أفكارًا تختلف عن أفكارهم". وأضافت: "يتوقع المرء من مترجمة، قبل غيرها، مرتبطة بنص وتعمل في خدمته، أن تكون أكثر قدرًا قليلًا من التفكر والاحترام تجاه آخرين يتصرفون بحسن نية، تمامًا كما (تزعم) هي أنها تفعل".

وكان نولان قد أشاد سابقًا بترجمة ويلسون للنص القديم، إذ قال لمجلة Empire (المصدر باللغة الإنجليزية) إنه استخدم السطر الافتتاحي في نسختها، "أخبرني عن رجل معقد"، مصدرًا للإلهام عند تطوير الدور الذي يؤديه مات ديمون كشخصية أوديسيوس.

أوتس، التي حازت جائزة الكتاب الوطني وكانت مرشحة نهائيًا لجائزة بوليتزر أربع مرات، والمعروفة خصوصًا بكتبها "Blonde" و"We Were Mulvaneys" (وقد تحولا كلاهما إلى أفلام)، أوضحت في منشورات منفصلة على منصة "X" أنها توصي بشدة بمشاهدة اقتباس نولان، وأنها ليست من محبي ترجمة ويلسون.

وقالت: "ما قرأته من ترجمة إميلي ويلسون لم يكن مناسبًا لي", كتبت (المصدر باللغة الإنجليزية) ، مضيفة أنها تفترض أن الترجمة "كُتبت عمدًا لتستهوي جمهورًا يرتاح إلى مباشرة أدب "YA" (الناشئة) وقلة مفرداته؛ أي بنية أن تكون قابلة للتسويق، تُعتمد في حصص المدارس الثانوية".

وتابعت الكاتبة: "مع اعتماد لغة أكثر شاعرية ورفعة، أنت تحدّ بطبيعتك من جمهورك"، مشيرة إلى أنه لا عيب في نهج مباشر تجاري. وأضافت: "لماذا لا نحقق ربحًا من عمل كلاسيكي غير محمي بحقوق نشر؟ يمكن أن تكون رواية مصوّرة لـ"The Odyssey" رائعة أيضًا".

كما ردّت أوتس على المنتقدين لحوار الفيلم الحديث.

وقالت: "أجمل ترجمة لـ"The Odyssey" هي ترجمة دانيال مندلسون؛ فهي "شعرية"، كل كلمة مختارة بعناية ودقة؛ إنها جميلة وإيقاعية، لكن لو استُخدمت هذه الترجمة في فيلم نولان لما كانت التهم أن اللغة مبتذلة أو مملة، بل إن الشكوى كانت ستكون أن اللغة عالية أكثر من اللازم، "شعرية". لا أعتقد أن فيلم نولان سيُعتبر كلاسيكيًا عظيمًا، لكن يبدو حقًا أن ما كان ليفعله نولان، أيًا كان، كان سيُخيّب جموعًا من الناس. معظم صنّاع الأفلام/المبدعين يحاولون ببساطة أن يبذلوا أفضل ما لديهم – من الغريب أن يثير هذا المخرج هذا القدر من الغضب".

وأضافت الكاتبة أن مثل هذا النقد "يبعث على القشعريرة ويُحبط أي فنان مبدع. أن يُهاجَم فنان مبدع كما لو كان مجرمًا، وكأنه ارتكب شيئًا يضر أو يؤذي أو يقتل – هذا أمر مثير للقلق. إذا كنت تكره فيلمًا، لا بأس – لا حاجة لأن توصي به. لا أحد يتوقع أن يكون كل عمل فني كلاسيكيًا كاملًا... الغضب يبدو ببساطة غير مناسب على نحو غريب".

وقالت أيضًا إنها "ستوصي بشدة بمشاهدة فيلم نولان وكذلك مسلسل 1997 القصير الذي شارك فرانسيس كوبولا في إنتاجه".

وبينما يستعر الجدل، يبدو أن The Odyssey سيواصل مساره نحو بلوغ حاجز مليار دولار في شباك التذاكر العالمي، حتى وإن كانت التوقعات تشير إلى تراجع أرقامه بعد طرح فيلم Spider-Man: Brand New Day في دور العرض، وهو من بطولة عدد من نجوم The Odyssey مثل توم هولاند وزندايا وجون بيرنثال.

اقرأوا المراجعة الكاملة لفيلم The Odyssey من هنا ، وتعرّفوا على موقعه في ترتيبنا لأفلام كريستوفر نولان وفي قائمة أفضل أفلام 2026 حتى الآن . وبعد الانتهاء من كل ذلك، يمكنكم معرفة رأينا في فيلم Spider-Man: Brand New Day من هنا .