رئيس وزراء النرويج يرد على تعليق ترامب بشأن فقدان الاحترام لبلاده

تتحدث مذيعة CNN، إيرين بورنيت، مع رئيس الوزراء النرويجي، يوناس غار ستوره، بشأن تعليقات الرئيس ترامب حول جائزة نوبل للسلام، وما قاله عن "فقدان الاحترام" للنرويج.

نستعرض لكم فيما يلي نص الحوار الذي دار بينهما:

إيرين بورنيت:نتحدث، يا سيادة رئيس الوزراء، عن مسائل الحرب والسلام ومستقبل ما يعنيه ذلك للحضارة الغربية وللعالم. وفي هذا السياق، لا بد لي من أن أسألك عن أمر مزعج للغاية تم الكشف عنه للعامة. وهو عبارة عن تبادل رسائل نصية خاصة مع ترامب جرت بينكما خلال عطلة نهاية الأسبوع. أفهم أن الأمر بدأ بينك وبين زميلك، الرئيس الفنلندي ألكسندر ستوب، الذي بدأ المحادثة. أفهم أنكما أرسلتما رسالة نصية إلى الرئيس ترامب تقولان فيها: "عزيزي السيد الرئيس، عزيزي دونالد - بشأن التواصل عبر المحيط الأطلسي - بشأن غرينلاند وغزة وأوكرانيا - وإعلانك بشأن الرسوم الجمركية أمس، أنت تعرف موقفنا من هذه القضايا. لكننا نعتقد أنه يجب علينا جميعًا العمل على تهدئة الوضع وخفض التصعيد - فهناك الكثير مما يحدث من حولنا حيث نحتاج إلى التكاتف. نقترح إجراء مكالمة معك في وقت لاحق اليوم - مع كلانا معًا أو بشكل منفصل - أعطنا إشارة عما تفضله! مع أطيب التحيات - أليكس ويوناس". ثم، يا سيادة رئيس الوزراء، بالطبع، جاءك الرد: "عزيزي يوناس، نظرًا لأن بلدك قرر عدم منحي جائزة نوبل للسلام لإيقافي 8 حروب أو أكثر، لم أعد أشعر بالالتزام بالتفكير في السلام فقط، رغم أنه سيظل دائمًا هو الأولوية. ولكن يمكنني الآن التفكير فيما هو جيد ومناسب للولايات المتحدة الأمريكية. لا تستطيع الدنمارك حماية تلك الأرض من روسيا أو الصين. ولماذا يحق لهم امتلاكها على أي حال؟ لا توجد وثائق مكتوبة، كل ما في الأمر أن قاربًا رسى هناك قبل مئات السنين، لكن كانت لدينا قوارب ترسو هناك أيضًا. لقد فعلتُ لحلف الناتو أكثر من أي شخص منذ تأسيسه، والآن يجب على الناتو أن يفعل شيئًا من أجل الولايات المتحدة. لن يكون العالم آمنًا ما لم نسيطر سيطرة كاملة وشاملة على غرينلاند. شكرًا لك! الرئيس دونالد جيه ترامب". سيدي رئيس الوزراء، قرأتُ ذلك كاملاً لأنه بيانٌ صادمٌ، على ما أعتقد. هل لي أن أبدأ بسؤال: عندما ظهرت لك على جهازك الرسالة التي تقول: "بما أن بلدكم قرر عدم منحي جائزة نوبل للسلام، لم أعد أشعر بأي التزام بالتفكير في السلام فقط"، ما الذي خطر ببالك يا سيدي؟

يوناس غار ستوره: حسناً، يمكنني تأكيد صحة تلك الرسائل. وقد قرأتِ الرسالة الأولى، التي كانت يوم الأحد، حيثُ تحدثتُ أنا والرئيس ستوب، الذي نعمل معه عن كثب - فنحن جيران في الشمال. اعتقدنا أنه سيكون من الجيد أن نبدأ هذا الأسبوع في دافوس بإجراء محادثة مع الرئيس. نتحدث معه بشكل متكرر. والأجواء جيدة. وقد وصلتني هذه الرسالة التي قرأتها بعد ساعة، وقد قام هو بنشرها لجميع قادة الناتو الآخرين أيضاً. حسناً، فيما يتعلق بغرينلاند، لقد سمعتم موقفي، ولا داعي لتكراره. أجد من غير المقبول الاستيلاء على أراضي من دول أخرى. أعتقد أن التحدي الأكبر الذي يواجهنا الآن هو أوكرانيا. إنها حربٌ مأساويةٌ تدور رحاها ولها تداعياتٌ وخيمة. إنها سيئة للغاية بالنسبة لأوكرانيا، بالطبع، ولكنها خطيرة أيضاً على أوروبا والولايات المتحدة والسلام العالمي. هذا ما يجب علينا التركيز عليه حقاً. أما بالنسبة لموضوع جائزة نوبل للسلام، فقد كررتُ ذلك مراراً - لقد أخبرتُ الرئيس ترامب مرات عديدة أن لجنة نوبل لجنةٌ مستقلة، وهي تتسم بالسرية التامة في طريقة عملها. يتم إبلاغي بجائزة نوبل مثل بقية العالم في الساعة الحادية عشرة من صباح ذلك اليوم في أكتوبر، وهكذا تسير الأمور. الشخص الذي فاز بجائزة نوبل العام الماضي تم ترشيحه من قبل ماركو روبيو عندما كان عضواً في مجلس الشيوخ. هذه هي الطريقة التي تُدار بها هذه الجائزة عاماً بعد عام. وأرى مشاكل أكبر في العالم من رغبة قادة العالم في الحصول على جائزة نوبل للسلام. لكن الطريقة التي تُمنح بها جائزة السلام هي الطريقة التي شرحتها للتو. وهكذا هي الأمور.

إيرين بورنيت: رئيس الولايات المتحدة مهووس بجائزة السلام هذه، لقد تحدث عنها بالأمس عندما كان يستقل الطائرة متوجهًا إلى دافوس. وذكرك مرة أخرى، تمامًا كما قلت أنت للتو، صحيح؟ أنت تعلم بالأمر في الساعة الحادية عشرة مساءً قبل يوم منح جائزة السلام. إليك ما قاله عنك وعن دورك في ذلك بالأمس في طريقه إلى دافوس.

دونالد ترامب: لا تدعوا أحدًا يخبركم أن النرويج لا تتحكم في الأمور، حسنًا؟ إنها في النرويج. لقد فقدت الكثير من الاحترام للنرويج، وأعتقد - وأعتقد بقوة - أن النرويج تتحكم في جائزة نوبل.

إيرين بورنيت: كيف يمكنك بناء علاقة، والتعامل بشكل عملي ودبلوماسي، مع شخص يتحدث بهذه الطريقة؟

يوناس غار ستوره: حسنًا، كما تعلمون، أنا رئيس وزراء بلدي. وكما أقول، قد نكون دولة صغيرة، لكننا دولة فخورة، ونحن ندافع عن مبادئنا وإجراءاتنا ومؤسساتنا. والرئيس ترامب محق، تُمنح جائزة نوبل للسلام من النرويج، ولكن يتم ذلك من قبل لجنة تم اختيارها للقيام بهذا العمل. ويمكنني تكرار ذلك مرارًا وتكرارًا، أعتقد أن العالم يعرف ذلك، كتب ألفريد نوبل في وصيته أنه أراد أن يرشح البرلمان النرويجي تلك اللجنة، وقد فعل ذلك لأكثر من قرن، وهكذا هي الأمور. ولكن، كما تعلمون، أعتقد أنني أحترم قادة العالم. إنهم مختلفون. لديهم طباع مختلفة، أولويات مختلفة، وحساسيات مختلفة. وإذا كنت رئيسًا للوزراء، فعليك أن تكون دبلوماسيًا - بمعنى أن تتحدث بصراحة، ولكنك قادر على التعامل مع الناس. والولايات المتحدة حليف مهم للغاية للنرويج، ولدينا روابط ثقافية وسياسية قوية. وهذه هي نقطة انطلاقي لإيجاد حلول جيدة وأن أكون واضحًا جدًا في رسائلي عندما أحتاج إلى ذلك.