- مدرب المنتخب السعودي للناشئين: قادرون على تحقيق الفوز في النهائي والتتويج باللقب
- الحرب على غزة.. المقاومة تكبد الاحتلال خسائر والقصف يحصد 53 شهيدا
- "المحادثات النووية: واشنطن وطهران تتفقان على المضي نحو المرحلة التالية من المفاوضات وصولًا لاتفاق "دائم وملزم
- برشلونة يشكو رابطة "لاليغا" والاتحاد الإسباني لهذا السبب
- هل كان الهبوط على القمر خدعة؟.. الفلكي "السفياني" يُجيب
- عن زيارة خالد بن سلمان لطهران.. "رئيس تحرير "الرياض": تعاون السعودية وإيران عنوان أمن واستقرار وتنمية المنطقة
- الخليج بطلاً للنسخة الثانية من كأس السوبر السعودي الإماراتي لكرة اليد
- رداً على هدنة بوتين..زيلينسكي يندّد بـ"محاولة للعب بأرواح البشر"
- ما تأثير انسحاب أمريكا من مفاوضات وقف الحرب الروسية الأوكرانية؟
- بوتين يعلن عن هدنة "عيد الفصح" في أوكرانيا
- الحوثيون: أسقطنا مسيّرتين أميركيتين من طراز "إم كيو 9" خلال 24 ساعة
- جولة روما.. تفاصيل 4 ساعات من محادثات نووي إيران
- وزير الخارجية العماني: المحادثات الإيرانية - الأميركية تكتسب زخماً
- نتيجة وملخص مباراة المغرب ضد مالي في نهائي كأس أفريقيا للناشئين
- نتيجة وملخص مباراة برشلونة ضد سيلتا فيغو في الدوري الإسباني
- كوري ميلز: ناقشنا مع الشرع ملف العقوبات على سوريا
- القسام تبث تسجيلا مصورا لأسير إسرائيلي يتوسل للإفراج عنه
- روسيا تعلن هدنة مؤقتة بأوكرانيا وتقترب من استعادة كورسك بالكامل
ترامب والبيت الأبيض أربكاها.. مترجمة ميلوني تعتذر عن تلعثمها
🔴 Momenti di imbarazzo per Giorgia Meloni alla domanda sulle responsabilità della guerra in Ucraina. Fa la furba e risponde in italiano, ma Trump è più furbo di lei. Guardate il teatrino imbarazzante…
— Sabrina®️🇮🇹 (@SabrySocial) April 17, 2025
Trump dice di non essere contento di Zelensky e di tutti quelli che si sono… pic.twitter.com/nFJG44ob8G
قدمت مترجمة تعمل مع رئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني، اعتذاراً علنياً بعد أن واجهت صعوبة على ما يبدو في الترجمة خلال اجتماع في البيت الأبيض مع الرئيس الأميركي دونالد ترامب.
وقالت فالنتينا مايوليني روثباخر لصحيفة "كورييري ديلا سيرا" الإيطالية، اليوم السبت: "ما حدث هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث لمترجم فوري، أمر محرج للغاية".
وعندما لاحظت ميلوني ارتباك مترجمتها، تولت الأمر وترجمت ملاحظاتها إلى اللغة الإنجليزية.
وقالت مايوليني روثباخر: "كانت ميلوني محقة في مقاطعتي. كانت جلسة مهمة للغاية، وكل كلمة فيها كانت ذات وزنٍ كبير". وأضافت: "لحسن الحظ، لم أقل شيئاً خطأ".
وأشارت المترجمة إلى أن هذه كانت المرة الأولى التي تزور فيها البيت الأبيض، وأنها لم تتلق أي مساعدة، وكان هناك الكثير من الضجيج. ثم توجه ترامب إليها قائلاً: "من فضلك، من فضلك...". وأضافت أن كل هذا ربما أربكها.
وعادة ما يكون المترجمون حاضرين في الاجتماعات الدولية، حيث يفضل الزعماء السياسيون استخدام لغتهم الأم في الأماكن العامة حتى عندما يتحدثون الإنجليزية بشكل جيد، كما تفعل ميلوني.
يذكر أن مايوليني روثباخر مترجمة تتمتع بخبرة واسعة وعملت في عدد من القمم.
المصدر:
العربيّة
