هل تعرضت ملصقات "نيكاب" للرقابة في وسائل نقل لندن؟

تحذير: تحتوي هذه المقالة على لغة قد يعتبرها بعض القراء مسيئة.

لا يعد ثلاثي الهيب هوب الإيرلندي Kneecap غريبا عن الجدل، كما تُظهر ذلك مشكلاتهم القانونية الأخيرة التي انتهت في نهاية المطاف بإسقاط التهم عن العضو مو كارا، بعدما خسرت الحكومة البريطانية استئنافها.

ومع ذلك، فإن ما يتجاوز العناوين الصاخبة هو قدرتهم على ترجمة حماسهم السياسي إلى براعة فنية، يشهد عليها ألبومهم الجديد "فينيان" "Fenian".

غير أن هيئة النقل في لندن (TfL) لا تبدو مستعدة لتركهم وشأنهم.

فقد قال مدير الفرقة إن ملصقات ألبوم "فينيان" كان لا بد من إخضاعها للرقابة، لأن الهيئة الحكومية المحلية المسؤولة عن معظم شبكة النقل في لندن لم توافق على نشرها.

ويؤكد دانيال لامبرت أنهم اضطروا إلى حجب أجزاء من الملصقات الترويجية التي كانت تتضمن في الأصل صورة غلاف الألبوم وعنوانه واقتباسات من المراجعات، بما في ذلك اقتباس من رئيس الوزراء البريطاني كير ستارمر الذي وصف Kneecap بأنها "غير مقبولة على الإطلاق".

مصدر الصورة غلاف ألبوم Heavenly

وكشف لامبرت عبر منصة X أن هيئة النقل في لندن رفضت التصميم، وأنهم اضطروا إلى تقديم نسخ معدلة تحجب كلّا من كلمة "FENIAN" واسم كير ستارمر.

من جهتها، أرسلت هيئة النقل في لندن بيانا إلى صحيفة Belfast Telegraph (المصدر باللغة الإنجليزية) زعمت فيه أنها لم تتسلم سوى النسخة الخاضعة للرقابة، ولم تطلب من إدارة الفرقة إجراء أي تعديلات.

وقال متحدث باسم الهيئة للصحيفة: "إن الأسلوب المحجوب في الملصق يعكس النسخة التي قُدِّمت لنا للموافقة عليها. لم نطلب أي تغييرات على العمل الفني قبل بدء الحملة الإعلانية الحالية".

لكن لامبرت يؤكد أن طلب الفرقة رُفض عندما قدمت التصميم غير الخاضع للرقابة.

وكتب: "إن الشركة التي نحجز من خلالها الإعلانات في مترو لندن أكدت أن العمل الفني الأصلي لم يُقبَل من هيئة النقل في لندن، وكان لا بد من إزالة كلمة "FENIAN". ثم قدمنا ملصقا محجوبا، واستغرق الأمر أسبوعا للحصول على الموافقة وفاتتنا المواعيد النهائية. ثم جاء التأخير من جانب هيئة النقل نفسها في اتخاذ قرار بالموافقة حتى على النسخة المحجوبة".

وأضاف لامبرت في منشور لاحق: "الوقائع هنا واضحة تماما. قلت إنهم "لم يقبلوا إلا بعد طمس تلك الأجزاء"، وهذا صحيح ودقيق".

وتضمّن المنشور صورة شاشة لرسالة بريد إلكتروني بعنوان "إعلانات KNEECAP في المترو"، جاء في ردّ عليها: "أستطيع أن أؤكد أن هيئة النقل في لندن لن تسمح للأسف بعرض كلمة FENIAN. يجب أن تكون جميع الإعلانات محايدة تماما وغير سياسية تجاه أي حركة".

وبغضّ النظر عن انتقاداتهم لإنكلترا وستارمر ونظام العدالة في المملكة المتحدة، ما الذي يدفع هيئة النقل في لندن إلى حظر هذه الصورة؟

قد يكون الأمر مرتبطا بكلمة "فينيان" نفسها، التي تُطلق على الثوريين الإيرلنديين في القرن التاسع عشر الذين حاربوا للإطاحة بالحكم البريطاني من أجل إقامة جمهورية إيرلندية مستقلة.

وقد استُخدم هذا المصطلح أيضا كإهانة، غير أن ألبوم "فينيان" يشهد بمحاولة فرقة Kneecap استعادة الكلمة وإعادة توظيفها.

وفي الملاحظات المرافقة للألبوم "فينيان"، التي تمتزج فيها المعلومات بالسخرية واللغة البذيئة، تقدّم الفرقة بعض السياق للكلمة: "الأصل: اسم لشعب إيرلندي قديم. تاريخيا: ثوار جمهوريون إيرلنديون حاربوا من أجل استقلال إيرلندا عن الإمبراطورية البريطانية (وضد الكنيسة). حديثا: عضو في جمعية اشتراكية سرية لرفاق رائعين "sound cunts" تنشط عالميا. مهين: مصطلح ازدرائي لوصف قومي إيرلندي – "You Fenian cunt"".

ومنذ صدوره في الأول من مايو، وصفت "يورونيوز كالتشر" الألبوم بأنه "آسر"، و"شديد الجاذبية"، و"ألبوم متقن إلى حد كبير".

وجاء في المراجعة: "نعم، هم يغنّون راب عن "القانون الدولي الذي كانوا ينتهكونه". نعم، أثاروا غضب الصحف الصفراء. ونعم، أصدروا "فينيان"، ألبوما متقنا يثبت أنهم يعرفون تماما ما يفعلون، وأن لديهم مساحة إبداعية توازي اندفاعهم".

يمكن قراءة المراجعة الكاملة هنا.

وليست هذه المرة الأولى التي يُحظر فيها إعلان للفرقة في لندن.

ففي العام الماضي، قال أعضاء الثلاثي إنهم "مُنعوا" من الإعلان عن أحد ملصقاتهم في مترو أنفاق لندن.

واعتبرت هيئة النقل في لندن أن ملصق Kneecap، الذي يظهر شعارهم المتكرر المتمثل في صورة شخص يرتدي قناع الرأس "البالاكلافا"، "من المحتمل أن يتسبب في إهانة واسعة النطاق أو خطيرة لأفراد من الجمهور يُعدّون عقلاء".

وفي منشور على إنستغرام، شاركت الفرقة صورة للملصق الذي اعتُبر مسيئا.

وكتبوا: "[لقد] رُفض لأنه: "من المحتمل أن يتسبب في إهانة واسعة النطاق أو خطيرة لأفراد من الجمهور يُعدّون عقلاء، بسبب المنتج أو الخدمات المعلن عنها، أو محتوى الإعلان أو تصميمه، أو بطريق التلميح". "شاهد. أبلغ. خاضع للرقابة".

وأشارت الفرقة، التي تُعدّ من الداعمين لفلسطين منذ وقت طويل، في ذلك الحين إلى أنها تتعرض للتقييد بسبب مواقفها الرافضة للإبادة المستمرة في غزة.

وكتب الأعضاء: "إذا رفعت صوتك ضد الإبادة الجماعية سيستغلّون كل زاوية ممكنة لإسكاتك. أما إذا انضممت إلى IOF [مصطلح ازدرائي في إشارة إلى "جيش الدفاع الإسرائيلي"]، وقتلت الأطفال، وسافرت إلى لندن، فلن يحدث شيء – ستُستقبل بحفاوة وتُصفَّق لك".

ألبوم Kneecap "فينيان" متوافر الآن.