زاد الاردن الاخباري -

لاحظ عدد من مستخدمي منصة التواصل الاجتماعي «فيسبوك» في الأردن ظهور ترجمة غير صحيحة لكلمة «الأردن»، حيث ظهرت في بعض المنشورات مترجمة إلى «إسرائيل»، وفق ملاحظات متداولة من مستخدمين لحسابات شخصية وتجارية.
وبحسب ما جرى تداوله، لم تقتصر الملاحظة على حالة واحدة، إذ أشار عدد من المستخدمين إلى تكرار ظهور الترجمة الخاطئة، الأمر الذي أثار تساؤلات بشأن أسباب الخلل وطبيعة الآلية التي تعتمد عليها المنصة في ترجمة أسماء الدول والمحتوى المنشور.
وأثارت الواقعة ردود فعل بين المستخدمين، خصوصاً أن الخطأ يتعلق باسم دولة ولا يقتصر على ترجمة عبارة عادية يمكن أن تحتمل أكثر من معنى، وسط مطالبات بالتحقق من نطاق المشكلة ومعرفة ما إذا كانت مرتبطة بخوارزمية الترجمة أو بسياقات محددة في المنشورات.
مطالبات بمخاطبة إدارة فيسبوك
ودعا مختصون إلى متابعة الخلل تقنياً وتوثيق الحالات التي يظهر فيها، بما يشمل النص الأصلي واللغة المستخدمة وخيار الترجمة والسياق الذي وردت فيه كلمة «الأردن»، بهدف تحديد طبيعة المشكلة بصورة دقيقة.
كما طالبوا الجهات المعنية بالتواصل مع إدارة «فيسبوك» للاستفسار عن سبب ظهور هذه الترجمة، والعمل على تصحيح الخلل في حال ثبوت تكراره، ومنع استمرار ظهور اسم المملكة بصورة غير صحيحة للمستخدمين.
وأكدت المطالبات أهمية عدم الاكتفاء بتداول صور الحالات على منصات التواصل، وإنما توثيقها وإبلاغ المنصة عنها من خلال قنواتها المخصصة للأخطاء والمشكلات التقنية، بما يساعد على تتبع الخلل ومعالجته.
ولا تتوافر، وفق المعلومات الواردة، تفاصيل تقنية مؤكدة تفسر سبب ظهور الترجمة بهذه الصورة، ما يجعل تحديد مصدر الخطأ بحاجة إلى توضيح من الشركة المشغلة للمنصة أو نتائج فحص تقني متخصص.